Скажи кому-нибудь в Наблусе (доброе утро) и послушай, что тебе ответят. . Посмотри на вторую фразу. Артикль перед noor прозвучал как in-, хотя ждёшь il-. l исчезло. А n удвоилось и заняло его место.
На этом спотыкается каждый, кто учит арабский по написанному, прежде чем услышать его вживую. Пишешь il-shams, «солнце», потом стоишь у окна в Хевроне, а все вокруг говорят ish-shams, и ты не понимаешь, куда делось твоё l. Его съели. И есть чёткое правило, когда это происходит.
l, которое превращается в следующую букву
Определённый артикль в палестинском это il-, то же маленькое словечко со значением the, что и в литературном арабском. Чаще всего он просто стоит на месте. il-bait (дом). il-walad (мальчик). l слышно, никаких сюрпризов.
Но перед некоторыми буквами l сдаётся. Оно перестаёт быть l и становится второй копией согласного, который идёт следом:
- il- + noor → (свет)
- il- + dars → (урок)
- il- + shams → (солнце)
- il- + raadyo → (радио)
l при этом не затихает тихонько. Оно превращается в следующий звук и удваивает его. Скажи медленно, и почувствуешь, как сталкиваются два n. В этом удвоении вся суть. Это призрак l.
У букв, которые так делают, есть название. Их называют солнечными, от shams (солнце), потому что il-shams, конечно же, превращается в ish-shams. Буквы, которые оставляют il- в покое, называют лунными, от qamar (луна), а qamar своё l сохраняет: il-qamar.
Солнечные буквы
Тринадцать букв проглатывают l. Зубрить их списком не нужно, палестинские дети никогда этого не делают. Но полезно увидеть их по группам, потому что все они произносятся кончиком языка, у самых зубов.
| Где образуется | Солнечные буквы | Пример |
|---|---|---|
| Язык у зубов | t T th d D dh n | (урок) |
| Свистящие и шипящие | s S z Z sh | (солнце) |
Раскатистое r | r | (радио) |
Ещё несколько, вслух:
- : люди
- : Назарет. Название города носит артикль, поэтому оно звучит с in-, и никогда с il-
- : стол
- : утро
- : малыш
- : работа
Лунные буквы сохраняют l
Все остальные оставляют il- как есть. l остаётся, ясное и чёткое:
- : дом
- : Иерусалим
- : школа
- : ключ
- : кофе
Эти буквы начинаются губами (b, m, f), задней частью рта (k, q, kh, gh) или горлом (7, '). Когда они начинаются, язык и близко не у зубов, так что l не во что растворяться.
Один артикль, противоположное поведение
Нагляднее всего это видно на двух словах, которые оба значат «дом». сохраняет l, потому что b лунная буква. его теряет, потому что d солнечная. Значение одно, артикль один, результат противоположный.
l остаётся | l проглатывается |
|---|---|
| (дом) | (дом) |
| (добро) | (свет) |
| (мальчик) | (малыш) |
| (Иерусалим) | (солнце) |
Почему рот так делает
Причина чисто физическая. Для l кончик языка поднимается за верхние зубы. Солнечные буквы начинаются почти в той же точке. Вот рот и выбирает ленивый путь, сливая их в одно. Чтобы сказать il-shams, языку нужно подняться, опуститься и встать заново. А ish-shams позволяет ему остаться на месте и опереться на следующий звук. Меньше работы, и именно так и говорят на самом деле.
Лунные буквы начинаются там, куда языку всё равно нужно перемещаться, так что у l нет причин исчезать. Оно выживает.
j, которое никак не определится
Одна буква сидит на заборе. j считается лунной, так что книжная форма (сосед). Но многие палестинцы говорят , обращаясь с ней как с солнечной. Правильно и так, и так, и ты услышишь оба варианта, иногда от одного человека в одном разговоре. Не переживай из-за этого. Повторяй за собеседником.
Хватит писать l, которое ты не слышишь
Заведи одну привычку. Когда встречаешь новое слово с артиклем, верь ушам больше, чем написанию. Если следующий звук свистит, шипит или делается языком у зубов, l пропадает, а согласный после него удваивается. Если он начинается губами, задней частью рта или горлом, l остаётся.
Так что закажи il-burtuqaan (апельсины) у ларька с соками в Рамалле, и l устоит, потому что b лунная. А ответь кому-нибудь утром на «доброе утро» словами , и уподобление уже случится само, без всяких раздумий. В этом и вся цель. Услышь это достаточно раз, и рот начнёт делать замену сам, как у каждого ребёнка, который вырастает с ish-shams и ни разу не задумывается о пропавшем l.