W środku kolacji wibruje ci telefon. Znajomy z Ramallah: shu 3am ti3mal? Co robisz? W jednej ręce masz łyżkę, przed sobą garnek, więc odpisujesz . Gotuję. W tej sekundzie, z parą na twarzy.
To małe zaparkowane przed czasownikiem to cała sztuczka. Tak palestyński mówi, że czynność trwa w chwili mówienia. To też jedna z pierwszych rzeczy, po których słychać, że tu mieszkasz, zamiast recytować podręcznik.
Jeden czasownik, dwie osie czasu
Zwykły czas teraźniejszy z b- obejmuje to, co robisz w ogóle i z przyzwyczajenia. Doklej z przodu 3am, a robisz zbliżenie aż na tę konkretną chwilę. Polski nie ma na to osobnej formy, więc najbliżej jest słówko „właśnie”.
- byaakul: on je (codziennie, z zasady)
- : on właśnie je (teraz)
Tak samo z twoją codziennością:
- baktob kull yowm: piszę codziennie
- : właśnie piszę, w tej minucie
Czasownik ani drgnął. Doczepiasz 3am z przodu, a znaczenie przesuwa się z „robię to” na „robię to teraz”. To cała robota tego słowa.
3am stoi w miejscu, rusza się czasownik
Oto co sprawia, że to łatwe: 3am nigdy się nie zmienia. Raz na zawsze zastygło w jednej formie. Informację o tym, kto coś robi, niesie czasownik, dokładnie tak samo jak bez 3am.
| Kto | pisanie, w tej chwili |
|---|---|
| ja | |
| ty (m) | |
| ty (ż) | |
| on | |
| my | |
| oni |
Przejedź wzrokiem w dół tej kolumny. 3am od góry do dołu jest takie samo. Więc jeśli umiesz odmieniać czas teraźniejszy z b-, wersję z 3am masz już w kieszeni. Najpierw 3am, potem czasownik w tej formie, której i tak używasz.
Pytanie, co ktoś porabia
Tu 3am naprawdę zarabia na siebie, bo spora część pogawędek to po prostu pytanie, co druga osoba właśnie robi.
- shu 3am ti3mal?: co robisz?
- ween 3am troo7?: dokąd idziesz?
- : uczymy się
- : on pracuje
Jedna mała swoboda, o której warto wiedzieć: 3am chętnie staje zarówno przed gołym czasownikiem, jak i przed czasem teraźniejszym z b-. Od jednej osoby usłyszysz ween 3am troo7, od następnej ween 3am btroo7, w tej samej kawiarni, z tym samym znaczeniem. Wybierz to, co łatwiej ci przychodzi.
Kiedy czasownik już jest stanem
Niektóre rzeczy to nie czynności, które tykają sekunda po sekundzie. To stany, w których już tkwisz. Spanie. Bycie w drodze. Stanie w drzwiach. W takich przypadkach palestyński w ogóle pomija 3am i opiera się na imiesłowie, przymiotniku typu „będący już w tym stanie”.
- naayem: śpiący
- raaye7 (m) / raay7a (ż): w drodze, wychodzący
- waaqef: stojący
A ponieważ w czasie teraźniejszym nie ma słowa „jest”, imiesłów stanowi całe zdanie. ana naayem (śpię). hiyye raay7a 3a-s-sooq (ona jest w drodze na targ). Nikt nie mówi tu 3am, bo spania nie wykonuje się chwila po chwili. To stan, w którym po prostu trwasz.
Szybki test: jeśli aktywnie coś robisz (gotujesz, piszesz), sięgnij po 3am plus czasownik. Jeśli to pozycja albo stan, w którym już jesteś (śpisz, jesteś w drodze), sam imiesłów niesie „właśnie teraz”.
3am w środku wydarzeń
Usłyszysz też 3am, kiedy maluje tło sceny. Połącz je ze spójnikiem u (i), a wprowadza „podczas gdy”:
- shuftha u-hi 3am tiTbukh: widziałem/widziałam ją, kiedy gotowała
Prawdziwym wydarzeniem jest shuftha (widziałem/widziałam ją). Zdanie z 3am mówi tylko, co działo się wokół.
Dwie ostatnie rzeczy. W szybkiej mowie 3am często chudnie do szybkiego 3a- doklejonego do czasownika, więc 3am byaakul może brzmieć bliżej 3a-byaakul. Ucho wyłapie to w tydzień. I 3am mówi tylko, że coś trwa. Czas wyznacza reszta zdania. W shuftha u-hi 3am tiTbukh to shuftha („zobaczyłem ją”) już przeniosło cię w przeszłość. Żeby powiedzieć samo „on właśnie jadł”, postaw przed tym kaan: kaan 3am byaakul.