Вівторок, і Duolingo видалено. Сповіщення сови з докорами затихли, серії більше немає, а в тебе кількасот слів сучасної стандартної арабської і жодного плану. Може, тебе виштовхнула заява 2025 року про курс на "AI-first" і звільнені перекладачі. А може, навіть після секції 4 сказати живій людині "я хочу каву" так і не виходить. Хай там як. Що тепер?
Більшість списків відповідає на це рейтингом. Тут рейтинг не допоможе. Застосунки нижче між собою не змагаються: кожен виконує своє завдання. Тож спершу визначся із завданням.
Якщо хочеш говорити діалектом
Найважливіший пункт, бо Duolingo цього ніколи не пропонував. Ні левантійського, ні єгипетського, ні ліванського, ні палестинського курсу, ні курсу арабської Перської затоки в Duolingo немає, і огляд пояснює, чого це тобі коштувало. Три варіанти, в яких це є:
Pimsleur. Eastern Arabic, тобто левантійська суміш із нахилом до сирійської й ліванської, плюс окремий єгипетський курс. Аудіо на першому місці: слухаєш, повторюєш уголос, через кілька хвилин застосунок питає знову. Він платний, і з великих назв саме він найкраще змушує тебе видавати звуки вже першого тижня. Читати там нічого, і лексика лишається невеликою. Повна картина є в огляді Pimsleur для арабської.
Mango Languages. Має курс левантійської арабської, і це варіант, який більшість людей проґавлює. Спершу перевір свою публічну бібліотеку: багато з них дають Mango безкоштовно за номером читацького квитка.
Tfaddalu. Наш, тож читай цей рядок, пам'ятаючи про це. Ми навчаємо розмовної міської палестинської, варіанту Єрусалима, Рамалли й Віфлеєма, з аудіо до кожного слова й уроками приблизно по десять хвилин на день. Усе написано звичайними латинськими літерами, 3 для ع і 7 для ح, тож (я хочу) і (кава) можна сказати першого ж дня, не читаючи арабського письма. Спробувати можна безкоштовно. Якщо твоя арабська для Каїра чи Касабланки, ми тобі не підходимо.
Хай який буде вибір, першого тижня прислухайся до b- на початку дієслів теперішнього часу і до у значенні "я не хочу". Якщо вони з'являються, ти вчиш розмовну арабську. Наша сторінка про застосунки для левантійської арабської йде далі.
Якщо тобі потрібна сучасна стандартна арабська
Можливо, з Duolingo ти йдеш не через проблему з діалектом, і тобі досі потрібна саме MSA. Читання, університетський курс, новини, релігійні тексти. Цілком логічно.
Rosetta Stone. Тільки MSA, зіставлення з картинками без перекладу. Декому цей метод заходить. Діалектного варіанта немає, тож не чекай, що він підготує тебе до розмови в Наблусі.
Підручник і репетитор. Чесно кажучи, найсильніший шлях до MSA, коли алфавіт уже позаду. Al-Kitaab недарма стандартний університетський підручник, а репетитор, який читатиме разом із тобою, виведе тебе за межі A1 швидше за будь-який застосунок.
Одне попередження. MSA зробить тебе зрозумілим будь-де, голосом диктора новин. "Що?" вийде як там, де палестинець каже . "Як?" як замість . Якщо мета читання, це нормально. Гайд про палестинську і MSA показує, наскільки широкий цей розрив.
Якщо тобі потрібен алфавіт
Маленьке зізнання: саме це Duolingo робив добре. Якщо розділи з алфавітом лишилися недопройденими, найдешевше, мабуть, повернутися заради них і знову піти.
Інакше підійде будь-який курс письма для початківців, без підписки. Зошит, у якому треба писати кожну літеру в усіх чотирьох позиціях, працює краще, ніж натискання плиток. Потім читай що завгодно. Вивіски, упаковки, назви станцій. Літери запам'ятовуються, коли розшифровуєш щось, що тобі цікаво, як-от на дорожньому знаку, яке місцеві вимовлять як .
І не дозволяй алфавіту заважати тобі говорити. Діти роками розмовляють, перш ніж почати читати. Дорослі можуть навчитися казати і задовго до того, як зможуть їх написати.
Якщо хочеш щось безкоштовне
Безкоштовний тариф Duolingo, мабуть, і був причиною його обрати. Ось як безкоштовне виглядає деінде.
Mango через бібліотеку. Уже згадували, і варто повторити, бо майже ніхто про це не знає. Левантійський курс, безкоштовно, якщо твоя бібліотека має підписку.
Anki. Безкоштовні картки з інтервальними повтореннями. Це тренажер без курсу всередині, тож колоду маєш дати ти або хтось інший. Добре підходить, щоб утримувати лексику з того джерела, звідки ти вчишся. Memrise це його відполірований родич, і офіційний арабський курс там MSA.
Tfaddalu. Спробувати можна безкоштовно, як уже сказано вище.
YouTube і подкасти. Безкоштовно, багато, і якість скаче. Корисно, коли знаєш досить, щоб розрізнити, який діалект слухаєш.
Якщо тобі потрібна людина
У якийсь момент застосунок перестає бути вузьким місцем. Тепер це ти. Тобі потрібен хтось, хто зупинить тебе посеред речення і скаже, що твоє 7 виходить як звичайне h, або що потрібним словом було , або що в тебе щойно прозвучало формальне "дуже", коли всі за столом кажуть .
italki чи інший маркетплейс репетиторів. Бронюєш погодинно, фільтруєш репетиторів із потрібної тобі країни чи міста. Можна знайти саме палестинських репетиторів. Кожне заняття коштує реальних грошей, і це єдине на цій сторінці, що тобі відповідає.
Застосунки доводять тебе до того, що ти замовляєш, питаєш ціни і стежиш за повільною розмовою. Людина веде далі. Найкраща схема, яку ми бачили, це один застосунок для щоденних тренувань і один репетитор на тиждень, який тебе виправляє, а повний огляд застосунків для арабської у 2026 пояснює, як їх поєднувати.
Часті запитання
Яка найкраща альтернатива Duolingo для арабської? Та, що навчає потрібної тобі арабської. Для розмовного діалекту: Pimsleur, Mango Languages або Tfaddalu для палестинської. Для сучасної стандартної: Rosetta Stone або підручник. Якщо потрібна людина, яка тебе виправлятиме: репетитор на italki.
Чи є альтернатива Duolingo, яка навчає левантійської арабської? Так. Курс Eastern Arabic від Pimsleur, левантійський курс Mango Languages і Tfaddalu, який навчає розмовної палестинської. У самого Duolingo левантійського курсу немає.
Чи є безкоштовна альтернатива Duolingo для арабської? Mango Languages безкоштовний через багато публічних бібліотек за номером читацького квитка. Anki безкоштовний для тренування лексики. Tfaddalu можна спробувати безкоштовно.
Чи можна залишити Duolingo і додати інший застосунок? Так, і багато хто так робить. Залиш Duolingo для алфавіту й серії, а для говоріння користуйся діалектним застосунком. Вони майже не перетинаються.