Wpisz shlown w kursie sprzedawanym jako arabski lewantyński, a odda ci zgrabne „jak się masz”. Powiedz to na głos w Ramallah, a ktoś cię zrozumie, odpowie, a potem uprzejmie zapyta, czy uczono cię w Damaszku.
Oto całe to wyszukiwanie w jednym słowie. Jeśli szukasz najlepszej aplikacji do nauki palestyńskiego arabskiego, chcesz palestyńskiego. W sprzedaży jest lewantyński, a lewantyński w praktyce oznacza ten akcent, za którego nagranie wydawca akurat zapłacił.
Półka jest prawie pusta
Przeszukaj dowolny sklep z aplikacjami pod hasłem „palestyński arabski” i oto łup: kursy, które mówią „arabski”, a uczą fuS7a, dwa czy trzy, które mówią „lewantyński”, garść talii fiszek zrobionych przez użytkowników, a dalej już tylko YouTube.
Nikt nie wydał na kurs palestyńskiego pieniędzy na miarę Duolingo, a powód nie jest tajemnicą. Kilka milionów osób, które nim mówią, żadnego rynku egzaminów, żadnych firmowych kontraktów szkoleniowych do zdobycia. Wydawcy robią hiszpański, potem francuski, potem standardowy arabski (MSA), bo standardowy arabski kupują uczelnie.
Lista jest więc krótka. Warto wiedzieć, co naprawdę daje każda pozycja na niej.
Co znaczy „lewantyński”, kiedy otworzysz pudełko
Lewantyński obejmuje Damaszek, Bejrut, Amman, Jerozolimę, Nablus i Gazę. Jedna etykieta, kawał terenu, a nagrany kurs musi wybrać czyjeś usta. Od dziesięcioleci były to głównie usta syryjskie i libańskie.
To nie jest wyrok. Syryjski i jordański są bliżej palestyńskiego niż jakikolwiek inny arabski, więc większość tego, czego się nauczysz, przejdzie z tobą przez granicę. Nie przechodzą akurat te kawałki, po których słychać, skąd pochodzi twój arabski.
| Jeśli kurs ciągle mówi | uczysz się odmiany z |
|---|---|
| shlown na „jak” | Damaszku. Klasyczny syryjski znak. |
| hayda na „to” | Bejrutu |
| hawdi na „te” | Bejrutu |
| heneek na „tam” | Libanu i Syrii |
| ta3 na „chodź tu” | Libanu i Syrii. Palestyńczycy też tak mówią, głównie do dzieci. |
| shee na „rzecz” | Libanu i Syrii |
| raad na „chcieć” | Libanu i Syrii. W palestyńskich ustach rzadkie. |
-kon jako końcówka „was, wasz” | Bejrutu i palestyńskich wsi tuż przy tamtej granicy |
W Nablusie usłyszysz , , , i -kom albo -ku tam, gdzie Bejrut stawia -kon. Żadna z bejruckich form nie wywoła pustego spojrzenia. Ludzie po prostu przypiszą cię do miasta, w którym twojej stopy nie było.
Jeśli chcesz przegląd kurs po kursie dla całego regionu, to jest szersze porównanie aplikacji do arabskiego lewantyńskiego. Ta strona to wąska wersja tego pytania.
Dwie duże aplikacje, które uczą zupełnie innego arabskiego
Kurs arabskiego w Duolingo to standardowy arabski. Rosetta Stone też. Oba to porządne programy wycelowane gdzie indziej: w pisaną, oficjalną, ogólnoarabską odmianę, na której stoją gazety i wieczorne wiadomości.
Możesz skończyć którykolwiek z nich i wciąż nie rozumieć większości tego, co mówią przy sąsiednim stoliku w kawiarni w Betlejem. Odmiana, której uczą, jest pisana, a 7aki, którym ludzie mówią w domu, opiera się na innych słowach i innej gramatyce.
Do pisma i wiadomości się nadają. Do rozmowy z kimkolwiek to zła półka.
Lewantyńskie kursy audio i to, gdzie cię zostawiają
Eastern Arabic od Pimsleura jest najmocniejszy z całej grupy. Tylko audio, sprzedawany w poziomach po 30 lekcji, a metoda robi to, czego większość aplikacji unika: każe ci z pamięci, na głos, wyprodukować całe zdanie, zanim poda odpowiedź. Opisaliśmy, co naprawdę daje jeden poziom. Haczyk jest taki, że głosy ciążą ku syryjskiemu, kurs kończy się mniej więcej tam, gdzie u początkującego zaczyna się robić ciekawie, i nie ma ustawienia palestyńskiego, na które można się przełączyć.
Kurs lewantyński w Mango to drugi, na który ludzie trafiają. Rozbiera zdania słowo po słowie z dosłownymi tłumaczeniami, a sporo kart bibliotecznych daje go za darmo, co szybko kończy dyskusję o cenie. To samo pytanie o akcent. A większość czasu spędzasz na czytaniu i słuchaniu, zamiast otwierać usta.
Dalej talie. Memrise i Anki mają palestyńskie zestawy zrobione przez użytkowników, kilka zbudowanych przez uczących się, którzy mieszkają w Ramallah, a kilka z nich jest naprawdę dobrych. Audio to loteria. Mnóstwo kart to syntezator mowy czytający pisownię standardowego arabskiego, który z radością będzie z tobą ćwiczyć q, którego nikt w mieście nie wymawia.
Droga odpowiedź: jeden lektor z właściwego miasta
Godzina tygodniowo z palestyńskim lektorem bije w mówieniu każdą aplikację na tej stronie. Jeśli budżet pozwala, kup to w pierwszej kolejności. italki i Preply pozwalają filtrować po kraju i obejrzeć filmik powitalny przed rezerwacją.
Zapytaj, skąd ktoś jest, przed rezerwacją, nie po. z Nablusu, ktoś z wioski w Galilei i ktoś z Gazy dadzą ci trzy wyraźnie różne akcenty, a wszystkie trzy to prawdziwy palestyński.
Haczyk to pozostałe sześć dni. Nikt nie umawia lektora na przystanku servees dokładnie na tę chwilę, w której słowo wylatuje ci z głowy.
Pięciominutowy test, który zrobisz na czymkolwiek
Zrób to, zanim za cokolwiek zapłacisz, łącznie z tą aplikacją.
- Odtwórz słowo z
q. (minuta) jest idealne, bo ma dwa. W Jerozolimie, Ramallah, Betlejem i w samym mieście Nablus oba wychodzą jako zwarcie krtaniowe, ta mała przerwa w środku angielskiego „uh-oh”. Głębokieqz tyłu gardła oznacza, że słuchasz głosu prezentera wiadomości. Twardegoznacza wieś albo Beduinów, co jest prawdziwym palestyńskim, tylko nie tym miejskim akcentem, który reklamuje pudełko. - Znajdź jedno zdanie przeczące. Palestyński przypina czasownik z obu stron:
maz przodu i-shdoklejone z tyłu. Bejrut i Damaszek zwykle radzą sobie samymma. Jeśli każde przeczenie w kursie to samoma, dialekt pod spodem nie jest nasz. - Poszukaj w rozmówkach słowa „jak”. Jeśli dostajesz shlown, nagrania są syryjskie. jest poprawne tutaj i w całym regionie.
- Teraz dowolna końcówka „was, wasz”.
-komi-kusą palestyńskie.-konjest bejruckie. - Policz, ile razy w ciągu pięciu minut aplikacja kazała ci coś powiedzieć na głos, a ile razy stuknąć w obrazek. Zero to zły wynik w każdym dialekcie.
Aplikacja może oblać jeden z tych punktów i nadal być warta subskrypcji. Aplikacja, która oblewa wszystkie pięć, to lista słówek ze stroną płatności.
Gdzie w tym wszystkim jest nasza aplikacja
Tfaddalu uczy jednego dialektu i nie owija tego w bawełnę: miejskiego palestyńskiego z centrum kraju, takiego jak w Jerozolimie, Ramallah i Betlejem, z q jako zwarciem krtaniowym. Wszystko jest zapisane zwykłymi literami łacińskimi, z 3 i 7 dla dwóch dźwięków gardłowych, więc pierwszego dnia możesz odczytać słowo z ekranu i je powiedzieć, a w każde słowo da się kliknąć, żeby je usłyszeć, zanim spróbujesz.
Ceną jest zakres. Mówiony palestyński, poradnik po poradniku. Na końcu nie ma certyfikatu.
Komu nie polecamy
- Potrzebujesz pisma i formalnej gramatyki na studia albo do czytania wiadomości. To fuS7a, a dobry podręcznik zaprowadzi cię dalej niż my.
- Przeprowadzasz się do Dubaju albo Kairu. Ucz się tamtejszego dialektu. Przepaść jest większa, niż ludzie zakładają.
- Interesuje cię konkretnie arabski z Galilei albo z Gazy. Uczymy form jerozolimskich. Na północy „jeszcze” to często tam, gdzie my uczymy , a
qjest tam często prawdziwymq. Kolejne miesiące szłyby na oduczanie się drobiazgów. - Już mieszkasz w Ramallah z ludźmi wokół przez cały dzień. Zarezerwuj lektora, a potem zawracaj głowę sąsiadom. Żadna aplikacja nie przebije , który ma czas pogadać.
Jeśli stać cię na jedno i drugie, sprawdza się taki układ: lektor z miasta, do którego naprawdę jedziesz, plus coś w telefonie na dni pomiędzy.