How to say “hopefully” in Palestinian Arabic

The word is 'inshalla (إِنْ شاء الله). Capitals mark the emphatic letters, 3 is ع and 7 is ح; the whole reading key is one page.

إِنْ شاء الله

phrase

god willing · hopefully

Tap the word to hear it out loud.

Same word, different English

'inshalla sits behind each of these too.

إِنْشَالله كُلّ إِشِي مْنِيح.

Hopefully everything is fine.

'inshalla nkammelha kaamle u-nsakker ish-shababeek qabel il-bard.

إِنْشَالله نْكَمِّلها كامْلة وَنْسَكِّر الشَّبابِيك قَبْل البَرْد.

Hopefully we'll finish it completely and close the windows before the cold.

'inshalla btirja3i bakkeer. binstannaaki.

إِنْشَالله بْتِرْجَعي بَكِّير. بِنْسْتَنّاكي.

Hopefully you'll come back soon. We'll wait for you.

'inshalla. ma3 is-salaame, u-deer baalak 3a 7aalak.

إِنْشَالله. مَع السَّلامة، وَدِير بالَك عَ حالَك.

Hopefully. Goodbye, and take care of yourself.

Looking for a word that isn't here? Search eight thousand spoken words in the Palestinian Arabic dictionary. Need it in a different spelling system? Paste it into the transliteration converter.