How to say “district” in Palestinian Arabic
There are two of them, and the difference matters. Capitals mark the emphatic letters, 3 is ع and 7 is ح; the whole reading key is one page.
مَنْطَقَة
nounarea · region · district
Tap the word to hear it out loud.
حَارَة
neighborhood · quarter
Tap the word to hear it out loud.
Which one you want
Two words cover this, and they pull in different directions. manTaqa is the big shape on a map: a zone, or the stretch of country you're driving through. 7aara is the handful of streets where people live, the one you'd name if someone asked where you grew up.
Same word, different English
The same words sit behind each of these.
In a sentence
haay manTaqa 7ilwe fi l-madeene.
هَاي مَنْطَقَة حِلْوِة فِي الْمَدِينِة.
This is a nice area in the city.
الْجَار جْدِيد فِي الْحَارَة.
The neighbour is new in the neighbourhood.
Saar fee 7areeqa kbeere bil-7aara.
صار فِي حَرِيقة كْبِيرة بِالحارة.
There was a big fire in the neighbourhood.
'ibnuhum haamel, bikhaaleT wlaad 'az3aar bi-l-7aara.
ابْنُهُم هامِل، بِخالِط ولاد أَزْعار بِالحارة.
Their son is badly behaved, he mixes with hooligan kids in the neighborhood.
fee 3ashr byoot jdeede bil-7aara, u-kullha kbeere.
فِي عَشْر بْيُوت جْدِيدة بِالحارة، وَكُلّها كْبِيرة.
There are ten new houses in the neighborhood, and they're all big.
Nearby words
Looking for a word that isn't here? Search eight thousand spoken words in the Palestinian Arabic dictionary. Need it in a different spelling system? Paste it into the transliteration converter.